申しわけありません

sorry

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 247

●Idioms, etc.

申しわけありません: I’m sorry 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 15

申しわけありませんが: I’m awfully sorry ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 13

申しわけありませんでした: forgive me 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 98

申しわけありませんが: you’ll have to pardon me ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 73

本当に本当に申しわけありませんでした: I’m terribly sorry 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 20