痛くなる

tingle

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 224

●Idioms, etc.

そんな申し出をしたらほんとに頭が痛くなってしまう: obviously aching to dangle such offers プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 205

なにかとてつもない心配ごとや怒りごとがあると胸が痛くなる: experience chest pains when greatly upset or angered 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 47

腹が痛くなる：cramp スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 67

胸のまんなかあたりが締めつけられるように痛くなる: feel as if one have been stabbed in the heart 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 126

そう思うと胸がきゅんと痛くなる: the thought make one’s heart move painfully レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 100

手が痛くなるくらい拍手をする: clap one’s hands raw デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 78

手が痛くなるほど拍手する: clap one’ s hands until they tingle ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 224