白む

whiten

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 133

●Idioms, etc.

空が白むのもかまわず: think nothing of the dawn ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 140

窓の白むのをひたすら待つ: wait eagerly for the first grayness at the window 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 63

東天が白む: sky grew light in the east 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 137

愉しみに予期せぬ邪魔が入っていささか鼻白む: feel slightly put off by this unanticipated obstacle to one’s expectations マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 190

薄白む: glow faintly white 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 94

窓が白む: day-light flickers at the window 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 214