白日

day

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 85

show

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 504

●Idioms, etc.

〜を白日にさらす結果になる: would make it explicitly clear that ... クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 246

ありのままの事実を白日のもとにさらす: disclose the naked truth バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 326

真実はすっかり白日のもとにさらされる: the truth is revealed and all is out in the open ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 198

〜が白日のもとにさらけだされる: put sth out in the open ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 408