目にあまる

scandalous

井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 42

●Idioms, etc.

目にあまる不謹慎な言動に走る: commit some major kind of indiscretion プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 35

目を覆う残酷と目にあまる感傷が隣り合わせている: mayhem in tandem with the most maudlin sentimentality アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 173

（人の）勝ち誇った態度が目にあまる: sb’s triumph is rather more pronounced than good taste permitted ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 266

（人の）勝ち誇っ態度が目にあまる: sb’s triumph is rather more pronounced than good taste permitted ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 266