真正面から

directly

トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 316

smack

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 243

straight

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 181

●Idioms, etc.

真正面から切りこんだつもりだ: aim to hit square-on 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 370

（人の）顔を真正面から見る: look sb in the eye 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 68

真正面から（人の）顔をまじめに見つめる: look seriously into sb’s face 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 42

（ひとに）真正面からほほえみかける: smile straight down at sb ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 22