眼差

gaze

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 6

glance

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 47

●Idioms, etc.

訴えるような眼差し: appealing gaze 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 45

憎悪の念をみなぎらせた眼差しで（人を）睨みつける: stare down at sb with glowing bitter eyes ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 98

おだやかな眼差しで（人を）見つめる: look at sb very calmly 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 201

眼差し：gaze 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 192

疑惑の眼差しを私に向けられます: glance warily towards my person カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 104

なごやかな眼差しをむけてくれる: look kindly on sb 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 161

非難の眼差しととれなくもない目つき: something like rebuke in one’s eyes リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 18