着替え

dress

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 312

●Idioms, etc.

着替えはすんでいる: have already dressed プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 175

着物も着替えずに厚司姿のまま: without bothering to change out of one’s rough work clothes 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 92

（人の）着替えを盗み見る: spy on sb as sb change グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 161

私服と勤務用の制服を着替える: change in and out of one’s uniforms スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 353

着替える：dress トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 120

パジャマに着替える: put on one’s pajamas 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 141

制服の着替え: second uniform スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 112