矜り

pride

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 71

●Idioms, etc.

矜りを傷つけられた者の我慢ならない表情: an expression of chagrin at this blow to one’s pride 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 52

（人の）矜りをずたずたにする: be a staggering blow to sb’s pride 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 82

職業的な矜りのありなしを量りかねる: cannot determine whether one feel any professional pride 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 31

（人の）職業的な矜りのあるなしを量りかねる: can’t determine whether sb feel any professional pride 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 31

どんな矜り高い女にも: even the haughtiest woman 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 71