礼儀をわきまえ

deferential

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 88

●Idioms, etc.

客に対する礼儀をわきまえている: be aware of the courtesy due to a guest 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 45

礼儀をわきまえた優等生らしく: dutiful and correct ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 437

礼儀をわきまえている: be polite enough トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 28

礼儀をわきまえた：respectful レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 20

礼儀をわきまえない：transgress ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 83