礼儀正しい

ceremonious

DictJuggler Dictionary

graciously

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

もっとも私にしても礼儀正しい男だというわけでもない: not that I am in the least conventional myself ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 134

礼儀正しいささやかなチャンバラ: a polite little duel オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 86

極端なまでに礼儀正しい従僕: extremely correct personal man セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 71

物腰も礼儀正しい: be well mannered トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 268

いつもの礼儀正しい口調: one’s normally courteous tone of voice 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 234

礼儀正しい態度: suave manner ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 139