秤

balance

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 21

scale

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 292

●Idioms, etc.

両天秤にかける: hedge one’s bets レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 51

プラスとマイナスを秤にかける: weigh the pros and cons デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 159

〜の側に秤がぐらりとかたむく: tip the scales in favor of ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 206

AをBと秤にかける: measure A against B ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 349

可能性を秤にかけてみる: weigh prospects トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 275

天秤棒：yoke DictJuggler Dictionary