突っ走る

dart

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 469

●Idioms, etc.

人々はこの土地を突っ走る: allow people to transit the area quickly クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 371

すさまじい勢いで突っ走る: go so fast ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 47

死に物狂いで突っ走る: run like hell ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 436

〜のなかを突っ走る: knife its way through ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 179

将来どこまで突っ走るか: the lengths sb is likely to go to アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 117

〜をめざして通りを矢のように突っ走る: tear off down the streets for sth トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 157