笑顔だ

smile

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 344

●Idioms, etc.

ぱっと魅かれる笑顔だ: the smile entrances me 吉本ばなな著 シャリーフ訳 『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 41

心が洗われるような笑顔だ: the smile makes my heart feel pure 吉本ばなな著 シャリーフ訳 『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 41

余裕のある笑顔だ: respond with a huge smile 吉本ばなな著 ワスデン訳 『アムリタ』(Amrita ) p. 125

決然たる笑顔だけはかえない: the same determined smile ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 114

実に何とも言えず愛すべき含羞の笑顔だ: get the most wonderful kind of sheepish smile on one’s face フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 79