縫うように

through

マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 64

●Idioms, etc.

〜を、縫うようにして行く: pick one’s way among ... スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 69

〜の間を縫うように押し寄せてくる: sift through ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 282

車の流れを縫うようにして: weave in and out of the traffic ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 194