臭さ

stench

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 10

●Idioms, etc.

磯臭さが漂う: briny-smelling アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 213

〜の胡散臭さ: the suspicious circumstances of ... レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 211

その鼻も曲るような悪臭さながらに: like a bad smell レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 93

どうも照れ臭さが先に立って今ひとつのめり込めない: feel a little style-crampingly self-conscious べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 210

その根本的なうさん臭さにあった: there was something fundamentally suspect about the placet 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 23