荒立てる

●Idioms, etc.

荒立てる: muddy the waters ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 97

声を荒立てる: have a cross word レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 93

事を荒立てる: make a fuss over the incident 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 97

〜を荒立てる: make an issue of sth ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 48

事を荒立てる: make matters worse 安部公房著 ソーンダーズ訳 『他人の顔』(The Face of Another ) p. 251

ことさらに事を荒立てる: open provocation of trouble マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 70