虫の息

decay

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 28

●Idioms, etc.

虫の息で: in a barely audible voice 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 279

虫の息でいる: be almost dead 宇野千代著 フィリス・バーンバウム訳 『色ざんげ』(Confessions of Love ) p. 70

虫の息で横たわっている: lie merely breathing ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・解放の呪文』(Wind's Twelve Quarters ) p. 117