血だらけ

●Idioms, etc.

血だらけ: be covered with blood 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 40

醜い血だらけの肉塊: an ugly mess of bloody pulp ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 282

血だらけになる: get all bloody サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 271

血だらけだ: be covered with blood ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 294