行きつもどりつする

pace

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 457

●Idioms, etc.

掃除機が絨毯の上を行きつもどりつするときのうおーんという音: the sound of a carpet sweeper being drawn back and forth over a rug プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 355

（人が）よたよたと行きつもどりつする代りに: instead of sb’s drab slogging forth and back バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 36

ああでもないこうでもないと行きつもどりつする: turn it this way and that スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 359