足手まとい

shackle

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

足手まといである: put sb at a disadvantage 安部公房著 カーペンター訳 『密会』(Secret Rendezvous ) p. 208

の足手まといになる：encumber DictJuggler Dictionary

救出隊の足手まといになる: hinder the break-down team セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 67

（人にとって）足手まといにならない: be not showing sb down スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 116

足手まといに：underfoot DictJuggler Dictionary

足手まといになる: get in the way ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 282