金色の

golden

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 17

●Idioms, etc.

まばゆい髪とのべた金色の翼のくすんだきらめき: a dusky shimmer of bright hair and gilded outspread wings セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 54

炯々たる金色の目: bright golden eyes スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 119

一パイント壜の金色のキャップを開ける: spin the golden cap off the pint トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 178

一頭たりとも残さずに完全な金色の獣に変貌する: every animal is transformed into a beast of gold 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 30

わずらわしい金色の装身具: golden fetters ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 193

夢の淡い黄金色の残照: golden glow from one’s dream Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 46

〜に金色の光芒をはなつ: strike golden gleams マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 208