錆びた

unused

ル・グィン著 佐藤高子訳 『風の十二方位・暗闇の箱』(Wind's Twelve Quarters ) p. 105

●Idioms, etc.

本文の用紙にも古錆びた風格があった: the sheets again had the feel of another century ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 477

青紫色に錆びた雨樋: a drain pipe with a dark purple patina 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 13

錆びたナイフのような醜悪な切先: the ugly starkness of a rusty knife トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 117

錆びた鉄のカーテンに隙間を開ける: wedge open the rusting Iron Curtain フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 53