高笑い

guffaw

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 331

laugher

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 464

outburst

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 223

●Idioms, etc.

人々の微笑や高笑いを誘う: bring forth smiles and laughter ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 30

高笑いする（人の）声を聞くことができる: can get sb to laugh pretty hard トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 154

ひきつれ気味ながらちょっとした高笑い: a small if tense outburst ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 223

高笑いする：laugh トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 177

思わず高笑いを発する: laugh out loud at oneself トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 183

高笑いをひびかせる: manage a outburst ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 223

高笑いをひびかせる: let out a rich laugh ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 126

ちょっとした高笑い: small outburst ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 223