console

いたわる

山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 170

なだめすかす

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 243

なだめる

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 83

なでる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 494

●Idioms, etc.

telephone console: 電話 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 132

telephone console: 電話機 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 184

hardly console sb: （人には）大して気休めにもならない オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 102

be speedily consoled: けろっとする ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 318

be consoled: 憤りも静まってしまう ベイカー著 岸本佐知子訳 『中二階』(The Mezzanine ) p. 18

sb’s words, spoken half by way of apology, half in order to console sb: 弁解のような慰謝の様な（人の）言葉 夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 12

console sb with one’s giggles: 慰めがわりにくすくす笑いをする ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 133

cannot console oneself with any belief that ...: 〜とはつゆ知らず ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 352