fireplace

暖炉

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 322

●Idioms, etc.

a dormant fireplace: 使われていない暖炉 タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 42

stapling everything together so that we’d have a faux chimney that ran all the way to the ceiling and a faux fireplace complete with a mantel and hearth: 段ボールを片っ端からホチキスでつなぎ合わせて天井まで届く煙突や炉棚と炉床付きの暖炉をつくった ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

vast roaring fireplaces: ごうごうと燃える大きな暖炉 ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 70