gang

ギャング

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

ゴロツキ

オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 238

マフィア

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 295

大集団

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 222

仲間うち

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 11

仲間たち

オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 22

面々

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 52

●Idioms, etc.

the shaved-head gang of three: 坊主頭の三人組 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 12

start to gang up with sb: （人の）味方に変じていく 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 21

have sb ganging up on me: （人に）袋叩きにされる レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 42

gang up on sb and do: （人を）寄ってたかって〜する 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 178