gasps

●Idioms, etc.

be met with disapproving gasps from sb: 〜は（人に）眉をひそめさせ、息をのませた ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 65

a pair of gasps: きれぎれのあえぎ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 216

the truck gasps: トラックがぜいぜいとあえぐ カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 306

whooping gasps of wind: あえぐ風 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 99

say between gasps: 息をつまらせながら言う カーヴァー著 村上春樹訳 『夜になると鮭は…』(Will You Please Be Quiet? ) p. 107

come in great whooping gasps: ぜいぜいと苦しいあえぎになって洩れる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 295

sb’s breath comes in ragged gasps: （人は）疲れて息を切らす 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 156