monotonous

単調な

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 60

平凡な

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 10

●Idioms, etc.

flat, monotonous fields: 何の面白味もない単調な平野 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 123

the sky has turned to a monotonous slate gray: 空はスレート色一色に変わっていた バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 432

the long monotonous dead evenings: 長い長いうんざりするような夜 シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 135

monotonous waste of its history: （土地の）歴史の徒労 ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 168