one is to blame

●Idioms, etc.

one is to blame: （人の）せいだ 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 48

feel one is to blame for the hell of everything: ものごとがうまくいかなくなったのは自分のせいだと感じる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 135

finding someone to blame can distract us from looking at the whole system: 犯人捜しによってシステム全体を俯瞰できなくなる ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

think that one is not entirely to blame: 満更（人）ばかり責める気になれない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 100

If you feel you need someone to blame and punish: 誰かを罰したいなら ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9