premonition

虫の知らせ

クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 279

予感

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 289

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 59

●Idioms, etc.

a gloomy premonition flashes through sb’s mind: 悪い予感のようなものが働く 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 152

instantly a chill premonition strikes sb: 瞬間、なにか不吉な予感が胸にこみ上げてくる 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 59

a premonition of sorrow: 悲劇の予感 スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 138