prescribed

決められた

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

正しい

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 26

●Idioms, etc.

be closely prescribed: あらかじめ細かく規定されている 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 134

the insulin he has been prescribed for his newly diagnosed diabetes: ついさっき糖尿病と診断された患者に処方されたインスリン ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

with all the prescribed rites: しきたりどおりの儀式で アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 132

prescribed route: 道順 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 28

eat in a way so unlike the manner prescribed in women’s magazine that ...: 婦人雑誌などに出ているお食事のいただき方などとは、てんでまるで、違っている 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 3