prestige

威信

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 147

面目

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 128

沽券

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 22

●Idioms, etc.

corner sb in a prestige-trap: 威信という罠へ追いこむ ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 55

need the money and prestige desperately: 金と名声が欲しくて必死だ ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 301

see only the decline of one’s prestige: 威信の衰えを感じはじめる マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 14