savour

かみしめるようにいう

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 17

こころゆくまで味わう

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 78

嬉しがる

丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 26

匂い

ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 48

匂いがする

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 89

●Idioms, etc.

savouring with pleasure the old familiar echoes: これらのなつかしい響きに耳を傾け快い感傷に浸る アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 13

savour the moment fully: 花を添える フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 64