snuff

殺し

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 192

臭うもの

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 33

●Idioms, etc.

A has finally been snuffed by B: BがAの息の根を止めてしまう ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 42

take a culminating pinch of snuff: 最後にもう一つまみ嗅ぎたばこを嗅ぐ ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 222

one’s art has finally been snuffed by the goddamned computer: コンピュータという無粋なものが芸術の息の根を止めてしまう ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 42

snuffle：べそをかく ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 250

snuffle：鼻をくうくう鳴らす プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 99

begin in a wretched snuffling whine: 悲しい鼻声を出す 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 38