statements

●Idioms, etc.

appalling statements: 眉をひそめたくなるような難癖 マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 154

sb’s statements that ... provide the basis for establishing the love suicide theory: 〜という言葉が、この二人の情死説を裏づける、ほとんど唯一の証言となっている 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 95

earnest moral statements: きまじめな道徳的標語 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 123

a man given to hasty, unequivocal statements: 即断即決の男 ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 94

present statements: 発言を記述する ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 11

repeated presidential statements: 何度も表明されている大統領の所信 ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 375

send short statements: 短い餞の言葉を寄せる セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 179

take statements from sb: （人の）事情聴取 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 179