there’d

●Idioms, etc.

誤解が生じなくていい: there’d be less chance of misunderstanding 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 122

いつも冷蔵庫には食べ物があった: there’d be food in the fridge ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

ところで、このところいくつかの謎めいた出来事があった: Now, there’d been some mysterious occurrences マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 151

犯行時に敷物とかほかの家具があったのなら話はまたべつだが: Unless there’d been a rug or a little more furniture before トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 63