tolerably

相当

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 19

●Idioms, etc.

contrive to enjoy oneself tolerably: 気晴らしをする ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 394

intolerably embarrassed: そこに居たたまれなくなったので 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 142

be in tolerably painful and repugnant to do: 〜するのは、つらくて、心苦しくて、たまらない 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 163

an intolerably immense undertaking: やりきれない大事業 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 147

intolerably gentility of the upper class salon: 上流サロンの鼻持ちならないお上品さ 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 159