whiteness

白さ

DictJuggler Dictionary

白人中心のコミュニティ

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

●Idioms, etc.

in the clear whiteness of sb’s face: 白皙といってもよい（人の）顔 ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 222

have a dazzling whiteness: まばゆいばかりに白い ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 219

leprous whiteness: いやな白さ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 256

one’s smile and the whiteness of one’s teeth, the very picture of health: 健康そのものの（人の）歯の白さと笑顔 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 137

unparalleled whiteness: 飛切りの白さ 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 129