| 1 |
biodiversity |
|
|
生物多様性 |
|
| 2 |
a hundred year outlook on Japan's efforts to protect biodiversity |
|
|
百年先を見通した我が国の生物多様性の保全 |
|
| 3 |
address the underlying causes of biodiversity loss |
|
|
生物多様性の損失の根本原因に対処する |
|
| 4 |
adoption of the new Strategic Plan for Convention (the post-2010 targets (Aichi Biodiversity Targets)) |
|
|
条約の新戦略計画(ポスト2010年目標 (愛知目標))の採択 |
|
| 5 |
agricultural biodiversity |
|
|
農業の生物多様性 |
|
| 6 |
agro-biodiversity |
|
|
農業生物多様性 |
|
| 7 |
Aichi Biodiversity Targets |
Aichi Targets |
|
愛知生物多様性目標 |
愛知目標、愛知ターゲット |
| 8 |
Aichi Biodiversity Targets |
|
|
愛知目標 |
|
| 9 |
annual review on implementation of the National Biodiversity Strategy |
|
|
新・生物多様性国家戦略の実施状況の点検 |
|
| 10 |
application of other biodiversity legislation |
|
|
その他の生物多様性法令の適用 |
|
| 11 |
aquatic biodiversity |
|
|
水生生物の多様性 |
|
| 12 |
Arctic biodiversity |
|
|
北極圏生物多様性 |
|
| 13 |
Arctic Biodiversity Assessment |
|
|
北極圏生物多様性評価 |
|
| 14 |
Asia-Pacific Biodiversity Observation Network |
AP-BON |
|
アジア太平洋生物多様性観測ネットワーク |
|
| 15 |
Biodiversity Act (10/2004): Notice of exemption in terms of section 86 |
|
|
生物多様性法(2004年法律第10号)第86条に基づく適用除外 |
|
| 16 |
Biodiversity Act of Bhutan |
|
|
ブータン生物多様性法 |
|
| 17 |
biodiversity and tourism |
|
|
観光と生物多様性 |
|
| 18 |
Biodiversity Center of Japan |
|
|
生物多様性センター |
|
| 19 |
Biodiversity Conference under the Belgian EU Presidency |
|
|
議長国ベルギーのもとでのEU生物多様性会議 |
|
| 20 |
Biodiversity Conservation Information System |
BCIS |
|
生物多様性保全情報システム |
|
| 21 |
Biodiversity Conservation Plan |
|
|
生物多様性保全計画 |
|
| 22 |
biodiversity for development |
|
|
開発のための生物多様性 |
|
| 23 |
biodiversity hotspot |
|
|
生物多様性ホットスポット |
|
| 24 |
Biodiversity in Guyana |
|
|
ガイアナにおける生物多様性 |
|
| 25 |
biodiversity island |
|
|
生物多様性地区 |
|
| 26 |
Biodiversity Liaisoning Group |
|
|
生物多様性連絡グループ |
|
| 27 |
biodiversity loss |
|
|
生物多様性喪失 |
|
| 28 |
biodiversity loss |
|
|
生物多様性の喪失 |
|
| 29 |
biodiversity management agreement |
|
|
生物多様性管理協定 |
|
| 30 |
Biodiversity Management Committees |
|
|
生物多様性管理委員会 |
|
| 31 |
biodiversity management plan |
|
|
生物多様性管理計画 |
|
| 32 |
biodiversity planning |
|
|
生物多様性計画の策定 |
|
| 33 |
biodiversity planning and monitoring |
|
|
生物多様性計画の策定とモニタリング |
|
| 34 |
Biodiversity post-2010: biodiversity in a changing world conference |
|
|
ポスト2010年：変化する世界における生物多様性会議 |
|
| 35 |
biodiversity prospecting |
|
|
生物多様性の探索活動 |
|
| 36 |
biodiversity survey |
|
|
生物多様性調査 |
|
| 37 |
budget allocated to biodiversity |
|
|
多様性プロジェクトの予算割合 |
|
| 38 |
Business and Biodiversity Initiative |
|
|
ビジネスと生物多様性イニシアティブ |
|
| 39 |
Business and Biodiversity Offsets Programme |
|
|
ビジネスと生物多様性オフセット・プログラム |
|
| 40 |
CBD Meeting on Cities and Biodiversity |
|
|
CBD都市と生物多様性に関する会議 |
|
| 41 |
celebrations of the International Year of Biodiversity |
|
|
国際生物多様性年記念イベント |
|
| 42 |
Chairs of the Scientific Advisory Bodies of the Biodiversity-related Conventions |
CSAB |
|
生物多様性関連諸条約の科学上の助言機関議長会 |
|
| 43 |
Cities and Biodiversity Bonn Call for Action |
|
|
都市と生物多様性−「ボン行動のための呼びかけ」 |
|
| 44 |
Cities and Biodiversity News Letter |
|
|
都市と生物多様性ニュースレター |
|
| 45 |
City Biodiversity Index |
CBI |
|
都市生物多様性指標 |
|
| 46 |
City Biodiversity Summit |
|
|
生物多様性国際自治体会議 |
|
| 47 |
City Biodiversity Summit 2010 |
|
|
2010年生物多様性国際自治体会議 |
|
| 48 |
climate change and biodiversity |
|
|
気候変動と生物多様性 |
|
| 49 |
Committee on Revision of the National Biodiversity Strategy of Japan |
|
|
生物多様性国家戦略の見直しに関する懇談会 |
|
| 50 |
comprehensive by-country biodiversity review |
|
|
国別生物多様性総合評価 |
|
| 51 |
conservation and enhancement of urban biodiversity |
|
|
都市の生物多様性の保全と増進 |
|
| 52 |
conservation of biodiversity |
|
|
生物多様性保全 |
|
| 53 |
co-ordination and-alignment of biodiversity plans |
|
|
生物多様性計画の調整及び整合化 |
|
| 54 |
cross-border network for protecting biodiversity |
|
|
国境を超えた生物多様性保全のネットワーク構築 |
|
| 55 |
CURITIBA DECLARATION on Cities and Biodiversity |
|
|
都市と生物多様性に関するクリチバ宣言 |
|
| 56 |
decline in biodiversity |
|
|
生物多様性の減少 |
|
| 57 |
dry and sub-humid lands biodiversity |
|
|
乾燥・半湿潤地の生物多様性 |
|
| 58 |
East and Southeast Asia Biodiversity Information Initiative |
ESABII |
|
東・東南アジア生物多様性情報イニシアティブ |
|
| 59 |
East Asia Pacific Long-term Ecological Research: Biodiversity and Conservation of Terrestrial and Aquatic Ecosystems |
|
|
東アジア太平洋地域における長期生態研究：陸域及び水域生態系の生物多様性と保全 |
|
| 60 |
Economics of Ecosystems and Biodiversity initiative |
TEEB initiative |
|
生態系と生物多様性の経済学プロジェクト |
|
| 61 |
endemic biodiversity |
|
|
固有の生物多様性 |
|
| 62 |
enhance the benefits to all from biodiversity and ecosystem services |
|
|
生物多様性及び生態系サービスから得られるすべての人のための恩恵を強化する |
|
| 63 |
Environment Protection and Biodiversity Conservation Act 1999 |
EPBC |
|
1999年環境保護及び生物多様性保全法 |
|
| 64 |
Environment Protection and Biodiversity Conservation Amendment Regulations 2005 (No.2) |
|
|
2005年環境保護及び生物多様性保全修正規則(第2号) |
|
| 65 |
Environment Protection and Biodiversity Conservation Regulations 2000 (Cth) |
|
|
2000年環境保護及び生物多様性規則(連邦規則) |
|
| 66 |
establishment of Biodiversity Advisory Council (Vanuatu) |
|
|
生物多様性審議会の設置 (バヌアツ) |
|
| 67 |
Ethiopian Institute of Biodiversity Conservation |
|
|
エチオピア生物多様性保全研究所 |
|
| 68 |
European Capital s of Biodiversity competitions |
|
|
欧州生物多様性首都コンテスト |
|
| 69 |
Feasibility study for a harmonized information management infrastructure for the biodiversity-related treaties |
|
|
生物多様性関連協定における整合性のある情報管理のための基盤作りの検討 |
|
| 70 |
forest biodiversity |
|
|
森林の生物多様性 |
|
| 71 |
formulate a comprehensive strategy for protecting biodiversity in agriculture, forestry, and fisheries |
|
|
農林水産業における生物多様性保全の総合戦略の策定 |
|
| 72 |
Global Biodiversity Forum |
|
|
地球生物多様性フォーラム |
|
| 73 |
Global Biodiversity Information Facility |
GBIF |
|
地球規模生物多様性情報機構 |
|
| 74 |
Global Biodiversity Outlook 3 |
GBO3 |
|
地球規模生物多様性概況第3版 |
|
| 75 |
Global Partnership on Cities and Biodiversity |
|
|
都市と生物多様性グローバルパートナーシップ |
|
| 76 |
governance and management of biodiversity |
|
|
生物多様性の統治と管理 |
|
| 77 |
grand design for Japan's biodiversity |
|
|
我が国の生物多様性のグランドデザイン |
|
| 78 |
Guidelines for Biodiversity Research |
|
|
生物多様性研究ガイドライン |
|
| 79 |
ICLEI’s Local Action for Biodiversity Initiative |
|
|
ICLEIの生物多様性のためのローカルアクション(LAB)イニシアチブ |
|
| 80 |
identification of sites having national biodiversity significance |
|
|
国の生物多様性として重要な地域の特定 |
|
| 81 |
incorporation of biodiversity into the school curriculm |
|
|
生物多様性の学校カリキュラムへの組み込み |
|
| 82 |
Initiatives for the Conservation of Biodiversity and Taxonomy |
|
|
生物多様性保全と分類学イニシアティブ |
|
| 83 |
inland waters biodiversity |
|
|
内陸水の生物多様性 |
|
| 84 |
Institute of Biodiversity Convention and Research |
|
|
生物多様性保全研究所 |
|
| 85 |
Integrating Biodiversity into Corporate Strategy |
|
|
企業の戦略に生物多様性を組み込め |
|
| 86 |
Integration of biodiversity into poverty eradication and development |
|
|
開発及び貧困根絶と生物多様性の統合 |
|
| 87 |
Intergovernmental Science-Policy Platform in Biodiversity and Ecosystem Services |
IPBES |
|
生物多様性及び生態系サービスに関する政府間科学政策プラットフォーム |
|
| 88 |
International Cooperative Biodiversity Groups |
ICBG |
|
生物多様性国際協力グループ |
|
| 89 |
International Indigenous Forum on Biodiversity |
IIFB |
|
生物多様性に関する国際先住民フォーラム |
|
| 90 |
International Mechanism of Scientific Expertise on Biodiversity |
IMoSEB |
|
生物多様性に関する国際科学専門家機構 |
|
| 91 |
International Year of Biodiversity |
IBD |
|
国際生物多様性年 |
|
| 92 |
island biodiversity |
|
|
島しょの生物多様性 |
|
| 93 |
Japan Integrated Biodiversity Information System |
J-IBIS |
|
生物多様性情報システム |
J-IBIS |
| 94 |
Johannesburg Declaration on Biopiracy, Biodiversity and Community Rights |
|
|
バイオ・パイラシー、生物多様性およびコミュニティーの権利に関するヨハネスブルグ宣言 |
|
| 95 |
Liaison Group of Biodiversity-related Conventions |
BLG |
|
生物多様性関連条約連絡グループ |
|
| 96 |
Local Action for Biodiversity (LAB) Asia Initiative |
|
|
ローカルアクション・アジアイニシアチブ |
|
| 97 |
Local Action for Biodiversity (LAB) coordination team |
|
|
生物多様性のためのローカルアクション(LAB)コーディネーション・チーム |
|
| 98 |
Local Biodiversity Strategies and Action Plans |
LBSAPs |
|
生物多様性地域戦略及び行動計画 |
|
| 99 |
Local Government Biodiversity Roadmap |
|
|
地方自治体生物多様性ロードマップ |
|
| 100 |
loss of biodiversity |
|
|
生物多様性の減少 |
|
| 101 |
mainstreaming biodiversity across government and society |
|
|
各政府と各社会において生物多様性を主流化すること |
|
| 102 |
marine and coastal biodiversity |
|
|
海洋・沿岸の生物多様性 |
|
| 103 |
Mayors Conference ”Local Action for Biodiversity” |
|
|
生物多様性のための地域行動に関する市長会議 |
|
| 104 |
measures for loss of biodiversity |
|
|
生物多様性の減少対策 |
|
| 105 |
mountain biodiversity |
|
|
山地の生物多様性 |
|
| 106 |
Multi-Year Plan of Action for South-South Cooperation on Biodiversity for Development |
|
|
生物多様性と開発における南南協力のための多年度行動計画 |
|
| 107 |
Multi-Year Plan of Action on South-South Cooperation for Biodiversity and Development |
|
|
生物多様性と開発に関する南南協力多年度行動計画 |
|
| 108 |
National Biodiversity Advisory Committee (Guyana) |
NBAC |
|
国家生物多様性諮問委員会(ガイアナ) |
|
| 109 |
National Biodiversity Authority |
|
|
国家生物多様性局 |
|
| 110 |
national biodiversity framework |
|
|
国家生物多様性枠組 |
|
| 111 |
National Biodiversity Strategies and Action Plans |
NBSAPs |
|
生物多様性国家戦略及び行動計画 |
|
| 112 |
National Biodiversity Strategy of Japan |
NBSJ |
|
生物多様性国家戦略 |
|
| 113 |
National Biodiversity Strategy of the Republic of Chile |
|
|
チリ共和国生物多様性国家戦略 |
|
| 114 |
National Commision for Biodiversity Management |
CONEGEBIO |
|
国家生物多様性管理委員会 |
|
| 115 |
National Environmental Management: Biodiversity Act (10/2004): Commencement of Bio-Prospecting, Access and Benefit-Sharing Regulations, 2008 |
|
|
2004年国家環境管理：生物多様性法(2004年法律第10号)：2008年バイオプロスペクティング、アクセス及び利益配分に関する規則の施行 |
|
| 116 |
National Environmental Management: Biodiversity Act (10/2004): Regulations on Bio-Prospecting, Access and Benefit-Sharing |
|
|
2004年国家環境管理：生物多様性法(2004年法律第10号)：バイオプロスペクティング、アクセス及び利益配分に関する規則 |
|
| 117 |
National Environmental Management: Biodiversity Act 2004 (South Africa) |
|
|
2004年国家環境管理に関する生物多様性法(南アフリカ) |
|
| 118 |
National Institute of Biodiversity of Costa Rica |
INBio |
|
コスタリカ国立生物多様性研究所 |
|
| 119 |
National Policy, Strategies and Action Plan on Conservation and Sustainable Use of Biodiversity, 2003-2007 |
|
|
2003-2007年生物多様性の保全及び持続可能な利用に関する国家政策、戦略及び行動計画 |
|
| 120 |
National Strategy of Biodiversity Conservation in Russia |
|
|
ロシア生物多様性保全国家戦略 |
|
| 121 |
native biodiversity |
|
|
在来の生物多様性 |
|
| 122 |
new National Biodiversity Strategy |
|
|
新生物多様性国家戦略 |
|
| 123 |
ODA for biodiversity |
|
|
生物多様性のためのODA |
|
| 124 |
Parliamentarians and Biodiversity Forum |
|
|
生物多様性に関する国会議員会合 |
|
| 125 |
pelagic biodiversity |
|
|
漂泳生物の多様性 |
|
| 126 |
Plan of Action on Subnational Governments, Cities and Other Local Authorities for Biodiversity |
|
|
準国家、都市及びその他の他方自治体の行動計画 |
|
| 127 |
Proclamation No. 120/1998 Institute of Biodiversity Conservation and Research Establishment Proclamation |
|
|
法律第120/1998号：生物多様性保全研究所設置法 |
|
| 128 |
Protecting Biodiversity so that Nature's Blessings can be Enjoyed and Passed on |
|
|
生物多様性の保全による自然の恵みの享受と継承 |
|
| 129 |
publication of the Global Biodiversity Outlook 1 (GBO) (November, 2001) |
|
|
地球規模生物多様性概況第1版(GBO)を公表(2001年11月) |
|
| 130 |
reduction of biodiversity |
|
|
生物多様性の減少 |
|
| 131 |
Responses to Three Crises of Biodiversity |
|
|
生物多様性の3つの危機への対応状況 |
|
| 132 |
review and amendment of biodiversity management plan |
|
|
生物多様性管理計画の見直し及び修正 |
|
| 133 |
Sabah Biodiversity Council |
|
|
サバ州生物多様性評議会 |
|
| 134 |
Sabah Biodiversity Enactment 2000 |
|
|
2000年サバ州生物多様性条例 |
|
| 135 |
Sarawak Biodiversity Centre |
|
|
サラワク州生物多様性センター |
|
| 136 |
Sarawak Biodiversity Centre Ordinance of 1997, and amendment of 2003 |
|
|
1997年サラワク州生物多様性センター条例及び2003年の改正条例 |
|
| 137 |
Sarawak Biodiversity Council |
|
|
サラワク州生物多様性評議会 |
|
| 138 |
Science-policy interface on biodiversity, ecosystem services and human well-being and consideration of the outcome of the intergovernmental meetings (IPBES) |
|
|
生物多様性、生態系サービスと人類の福利に関する科学と政策のインターフェースと政府間会合の成果に対する考察 (IPBES) |
|
| 139 |
Second Curitiba Declaration on Local Authorities and Biodiversity |
|
|
地方自治体と生物多様性に関する第二クリチバ宣言 |
|
| 140 |
Second Curitiba Meeting on Cities and Biodiversity |
|
|
第2回都市と生物多様性に関するクリチバ会議 |
|
| 141 |
Second Expert Workshop on the Development of the City Biodiversity Index |
|
|
第2回都市生物多様性指標(CBI)の開発に関する技術専門家ワークショップ |
|
| 142 |
securing of biodiversity |
|
|
生物の多様性の確保 |
|
| 143 |
Senior Biodiversity Planning Coordinator |
|
|
生物多様性企画官 |
|
| 144 |
Singapore Index on Cities’ Biodiversity |
CBI |
|
シンガポール都市生物多様性指標 |
シンガポール指標 |
| 145 |
South African National Biodiversity Institute |
SANBI |
|
南アフリカ国立生物多様性研究所 |
|
| 146 |
species and organisms posing potential threats to biodiversity |
|
|
生物多様性への潜在的脅威となる種及び生物 |
|
| 147 |
State Biodiversity Board |
|
|
州立生物多様性評議会 |
|
| 148 |
State of Conservation of Biodiversity and Sustainable Use of Living Resources |
|
|
生物多様性の保全と生物資源の持続可能な利用の状況 |
|
| 149 |
Strategic Plan for Biodiversity 2011-2020 |
|
|
2011-2020生物多様性条約戦略計画 |
|
| 150 |
Sub-Committee on Biodiversity |
|
SCB |
生物多様性小委員会 |
|
| 151 |
sustainable use of biodiversity |
|
|
生物多様性の持続可能な利用 |
|
| 152 |
terrestrial biodiversity |
|
|
陸上生物多様性 |
|
| 153 |
The Group on Earth Observation Biodiversity Observation Network |
GEO-BON |
|
GEO地球観測ネットワーク |
|
| 154 |
The Sarawak Biodiversity Regulations 2004 |
|
|
2004年サラワク州生物多様性規則 |
|
| 155 |
Third edition of the Global Biodiversity Outlook: implications for the future implementation of the Convention |
|
|
地球規模生物多様性概況第3版：条約の将来の実施のための推論 |
|
| 156 |
threats to biodiversity |
|
|
生物多様性に対する脅威 |
|
| 157 |
United Nations Decade on Biodiversity 2011-2020 |
|
|
国連生物多様性の10年 2011−2020年 |
|
| 158 |
United Nations Goodwill Ambassador for Biodiversity |
|
|
生物多様性国連親善大使 |
|
| 159 |
Urban Biodiversity and Design |
URBIO |
|
都市における生物多様性とデザイン |
|
| 160 |
Urban Biodiversity in the Ecological Network |
|
|
都市の生物多様性と生態系ネットワーク |
|
| 161 |
Water Quality Index for Biodiversity |
WQI |
|
生物多様性の水質指数 |
|
| 162 |
Workshop on the Environmental Biology and Biodiversity of Land-based Cryptogam |
|
|
陸上隠花植物の環境生物学及び生物多様性に関するワークショップ |
|
| 163 |
WWF 2020 biodiversity goals |
|
|
WWFの2020年生物多様性目標 |
|
| 164 |
WWF biodiversity meta-goal |
|
|
WWFの生物多様性メタ目標 |
|
| 165 |
2010 biodiversity target |
|
|
生物多様性2010年目標 |
|
| 166 |
2010 Biodiversity Targets |
|
|
2010年生物多様性目標 |
|
|
|
|
|
|
|
|
