| 1 |
sign |
|
|
標識 |
|
| 2 |
sign |
|
|
記号 |
|
| 3 |
sign |
|
|
徴候 |
|
| 4 |
guide sign |
|
|
案内標識 |
|
| 5 |
sign and seal |
|
|
署名押印する |
|
| 6 |
speed limit sign |
|
|
速度制限標識 |
|
| 7 |
there is a tangible sign of ... |
|
|
・・・が顕在化する |
|
| 8 |
to sign |
|
|
署名する |
|
| 9 |
actuating signal |
|
|
動作信号 |
|
| 10 |
alarm signal |
|
|
警報信号 |
|
| 11 |
analysis and discussion of deaths, other serious adverse events and other significant adverse events |
|
|
死亡、その他の重篤な有害事象及び他の重要な有害事象の分析及び考察 |
|
| 12 |
application for design registration |
|
|
意匠登録出願 |
|
| 13 |
area designation |
|
|
地域指定 |
|
| 14 |
area that has special environmental significance for native wildlife |
|
|
在来野生生物にとって環境上特に重要な地域 |
|
| 15 |
aseismic design |
|
|
耐震設計 |
|
| 16 |
assigned amount |
|
|
割当量 |
|
| 17 |
assigned amount unit |
AAU |
|
AAU |
|
| 18 |
assignee |
|
|
譲受者 |
|
| 19 |
assignee |
|
|
譲受人 |
|
| 20 |
assigner |
|
|
譲渡者 |
|
| 21 |
assigner |
|
|
譲渡人 |
|
| 22 |
assigning work to the audit team |
|
|
監査チームへの作業の割当て |
|
| 23 |
assignment |
|
|
譲渡 |
|
| 24 |
assignment |
|
|
任務 |
|
| 25 |
assignment |
|
|
任用 |
|
| 26 |
Authorized Project Designee |
|
|
プロジェクト受託者 |
|
| 27 |
basic design |
|
|
基本構想 |
|
| 28 |
basic design |
|
|
基本設計 |
|
| 29 |
basic design |
|
|
基本設計調査 |
|
| 30 |
Basic Guidelines for the Development and Use of Ports and the Development of Designated Seaways |
|
|
港湾の開発・利用並びに開発保全航路の開発に関する基本指針 |
|
| 31 |
candidates for designated procurement items of public-works under the Law on Promoting Green Purchasing |
|
|
グリーン購入法に係る公共工事の特定調達品目候補群 |
|
| 32 |
certificate of design registration |
|
|
意匠登録証 |
|
| 33 |
certificate of designation |
|
|
指定書 |
|
| 34 |
clear assignment of responsibility |
|
|
責任の明確な割り当て |
|
| 35 |
clinical significance of medicine |
|
|
臨床医学的意義 |
|
| 36 |
Committee for the Designation and Management of National Parks and Quasi-National Parks |
|
|
国立・国定公園の指定及び管理運営に関する検討会 |
|
| 37 |
common cross-industry measures designed to improve the efficiency of energy use and conversion |
|
|
業種横断的なエネルギー利用・転換の効率化対策 |
|
| 38 |
completely randomized design |
|
|
完全無作為法 |
|
| 39 |
computer-aided design |
CAD |
|
コンピュータ支援設計 |
|
| 40 |
consignee |
|
|
荷受人 |
|
| 41 |
consignment audit |
|
|
委託販売品監査 |
|
| 42 |
consignment contract agreement |
|
|
委託契約 |
|
| 43 |
consignment on-hand report |
|
|
積送品在庫報告書 |
|
| 44 |
consignment standard |
|
|
委託基準 |
|
| 45 |
consignment unit |
|
|
委託販売品 |
|
| 46 |
consignor |
|
|
委託者 |
|
| 47 |
consignor |
|
|
荷送人 |
|
| 48 |
Copyright, Design and Patent Act 1988(UK) |
|
|
英国著作権・意匠・特許法(1988年) |
|
| 49 |
creator of a design |
|
|
意匠の創作をした者 |
|
| 50 |
Criteria 1 for Ramsar site identification and designation |
|
|
ラムサール条約湿地の特定と登録のための基準1 |
|
| 51 |
deaths, other serious adverse events, and other significant adverse events |
|
|
死亡、その他の重篤な有害事象及び他の重要な有害事象 |
|
| 52 |
design |
|
|
意匠 |
|
| 53 |
design |
|
|
設計 |
|
| 54 |
design |
|
|
設計する |
|
| 55 |
design analysis |
|
|
設計解析 |
|
| 56 |
design and development |
|
|
設計・開発 |
|
| 57 |
design and development planning |
|
|
設計・開発の計画 |
|
| 58 |
design and development review |
|
|
設計・開発のレビュー |
|
| 59 |
design and development validation |
|
|
設計・開発の妥当性確認 |
|
| 60 |
design and development verification |
|
|
設計・開発の検証 |
|
| 61 |
design and development, production, installation and servicing of medical devices |
|
|
医療機器の設計・開発、製造、据付け及び付帯サービス |
|
| 62 |
design bulletin |
|
|
意匠公報 |
|
| 63 |
design capacity |
|
|
設計能力 |
|
| 64 |
design control |
|
|
設計管理 |
|
| 65 |
design dossier |
DD |
|
設計書類 |
|
| 66 |
design flow |
|
|
設計流量 |
|
| 67 |
design for environment |
DEF |
|
環境配慮型設計 |
|
| 68 |
design for environment |
DEF |
|
環境志向デザイン |
|
| 69 |
design for environment |
DfE |
|
環境適合設計 |
|
| 70 |
design high water level of receiving water |
|
|
計画外水位 |
|
| 71 |
design history file |
DHF |
|
設計履歴ファイル |
|
| 72 |
design input |
|
|
設計へのインプット |
|
| 73 |
design load |
|
|
設計荷重 |
|
| 74 |
design loading rate |
|
|
設計負荷率 |
|
| 75 |
design of experiment |
|
|
実験計画法 |
|
| 76 |
design of experiments |
|
|
実験計画法 |
|
| 77 |
design of mix |
|
|
配合設計 |
|
| 78 |
design of rich sea and forest creation network |
|
|
豊かな海と森づくりネットワーク構想 |
|
| 79 |
design output |
|
|
設計からのアウトプット |
|
| 80 |
design phase |
|
|
設計段階 |
|
| 81 |
design plan |
|
|
設計計画書 |
|
| 82 |
design registration |
|
|
意匠登録 |
|
| 83 |
design registry |
|
|
意匠原簿 |
|
| 84 |
design review |
|
|
設計審査 |
|
| 85 |
design review/approval |
|
|
設計レビュー及び承認 |
|
| 86 |
design right |
|
|
意匠権 |
|
| 87 |
design sludge load |
|
|
施設計画汚泥量 |
|
| 88 |
design standards |
|
|
設計基準 |
|
| 89 |
design storm wastewater flow |
|
|
計画雨水量 |
|
| 90 |
design storm-water flow |
|
|
計画雨水量 |
|
| 91 |
design testing plan |
|
|
設計テスト計画書 |
|
| 92 |
design transfer |
|
|
設計の移管 |
|
| 93 |
design transfer activity |
|
|
設計移管活動 |
|
| 94 |
design validation |
|
|
設計の妥当性確認 |
|
| 95 |
design verification |
|
|
設計の検証 |
|
| 96 |
design wet weather flow |
|
|
雨天時計画汚水量 |
|
| 97 |
designate |
|
|
指定する |
|
| 98 |
designate |
|
|
指名する |
|
| 99 |
designate |
|
|
認定する |
|
| 100 |
designated area |
|
|
指定地域 |
|
| 101 |
designated area for disposal |
|
|
計画処理区域 |
|
| 102 |
designated area for the relief of victims of pollution related diseases |
|
|
公害認定地区 |
|
| 103 |
designated buyer |
|
|
売買参加者 |
|
| 104 |
designated city |
|
|
政令指定都市 |
|
| 105 |
designated collection point |
|
|
指定収集地点 |
|
| 106 |
designated collection site |
|
|
指定引取場所 |
|
| 107 |
designated consuming area |
|
|
指定消費地域 |
|
| 108 |
designated corporation |
|
|
指定法人 |
|
| 109 |
designated day |
|
|
指定日 |
|
| 110 |
designated disease |
|
|
指定疾病 |
|
| 111 |
designated item |
|
|
指定項目 |
|
| 112 |
designated items |
|
|
指定項目 |
|
| 113 |
designated lakes(and marshes) |
|
|
指定湖沼 |
|
| 114 |
designated landing site |
|
|
指定着陸地点 |
|
| 115 |
designated landing site |
|
|
野営指定地 |
|
| 116 |
designated market |
|
|
指定市場 |
|
| 117 |
designated meat |
|
|
指定食肉 |
|
| 118 |
Designated National Authority |
|
|
指定国家機関 |
|
| 119 |
designated operational entity |
|
|
指定運営組織 |
|
| 120 |
designated particulate discharging activity |
|
|
特定粉じん排出作業 |
|
| 121 |
designated particulate emitting facility |
|
|
特定粉じん発生施設 |
|
| 122 |
designated particulates (asbestos) |
|
|
特定粉じん(石綿) |
|
| 123 |
designated place |
|
|
指定場所 |
|
| 124 |
designated procurement item |
|
|
特定調達品目 |
|
| 125 |
designated product category under the Green Purchasing Law |
|
|
グリーン購入法の特定調達物品 |
|
| 126 |
designated public interest corporation |
|
|
特定公益増進法人 |
|
| 127 |
designated representative |
|
|
任命された代表者 |
|
| 128 |
designated sewage sludge |
|
|
指定下水汚泥 |
|
| 129 |
designated smoking area |
|
|
喫煙所 |
|
| 130 |
designated soot and smoke |
|
|
指定ばい煙 |
|
| 131 |
designated statistics |
|
|
指定統計 |
|
| 132 |
designated substance |
|
|
指定物質 |
|
| 133 |
designated substance control standard |
|
|
指定物質抑制基準 |
|
| 134 |
designated substance emission facility |
|
|
指定物質排出施設 |
|
| 135 |
designated vegetables |
|
|
指定野菜 |
|
| 136 |
designated vegetables producing area |
|
|
野菜指定産地 |
|
| 137 |
designated water area |
|
|
指定水域 |
|
| 138 |
designated water body |
|
|
指定水域 |
|
| 139 |
designated year |
|
|
指定年度 |
|
| 140 |
designation |
|
|
類型あてはめ |
|
| 141 |
designation |
|
|
指定 |
|
| 142 |
designation |
|
|
指名 |
|
| 143 |
designation |
|
|
指示 |
|
| 144 |
designation of a permanent Secretariat and establishment of Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice (SBSTTA) |
|
|
常設事務局の指定、科学技術助言補助機関 (SBSTTA)の設置 |
|
| 145 |
designation of center lanes for large vehicles |
|
|
大型車の中央より車線通行指定 |
|
| 146 |
designation of issuing authorities |
|
|
許可発行権者の指定 |
|
| 147 |
designation of model schools |
|
|
モデル校の指定 |
|
| 148 |
designation of the Global Environment Facility (GEF) as an interim financial mechanism |
|
|
暫定的資金供与制度としての地球環境ファシリティ(GEF)の指定 |
|
| 149 |
designation of the Zen-noji Nagaoka Abe's Salamander (Hynobius Abei) Natural Habitat Conservation Area |
|
|
善王寺長岡アベサンショウウオ生息地保護区等の指定 |
|
| 150 |
designation of water area types of rivers under the Environmental Quality Standards for Water Pollution for the Preservation of Aquatic Life |
|
|
水生生物の保全に係る水質環境基準の類型指定 |
|
| 151 |
designation of water category |
|
|
水域類型指定 |
|
| 152 |
designation process |
|
|
認定プロセス |
|
| 153 |
designed calorific value |
|
|
設計発熱量 |
|
| 154 |
designed catchment area |
|
|
計画集水面積 |
|
| 155 |
designed collection volume |
|
|
計画収集量 |
|
| 156 |
designed for disassembly |
|
|
解体容易設計 |
|
| 157 |
designed heating value |
|
|
設計発熱量 |
|
| 158 |
designed influent quality |
|
|
計画流入水質 |
|
| 159 |
designed influent water quality |
|
|
計画放流水質 |
|
| 160 |
designed leachate quality |
|
|
計画原水水質 |
|
| 161 |
designed leachate treatment quantity |
|
|
計画処理水量 |
|
| 162 |
designed refuse quality |
|
|
計算ごみ質 |
|
| 163 |
designed section |
|
|
計画断面 |
|
| 164 |
designed treatment water quality |
|
|
計画処理水質 |
|
| 165 |
designer diesel fuel |
|
|
量産型ディーゼル燃料 |
|
| 166 |
developed signatory country |
|
|
先進締約国 |
|
| 167 |
discussion of study design, including the choice of control groups |
|
|
対照群の選択を含む治験デザインについての考察 |
|
| 168 |
Domestic emission trading system with designated target facilities |
|
|
対象施設指定型国内排出量取引制度 |
|
| 169 |
draft summary of revised designated procurement items and evaluation criteria under the Law on Promoting Green Purchasing Law |
|
|
グリーン購入法に係る特定調達品目およびその判断の基準等の見直しの概要(案) |
|
| 170 |
Eco Museum Design and Construction Plan |
|
|
エコミュージアム・デザイン整備計画 |
|
| 171 |
eco-design |
|
|
エコデザイン |
|
| 172 |
electronic design file |
|
|
電子設計ファイル |
|
| 173 |
Electronic Records and Electronic Signatures |
|
|
電子記録及び電子署名 |
|
| 174 |
electronic signature |
|
|
電子署名 |
|
| 175 |
energy management factory (designated as) |
|
|
エネルギー管理指定工場 |
|
| 176 |
environmental design |
|
|
環境設計 |
|
| 177 |
environmentally sensitive design |
|
|
環境適合設計 |
|
| 178 |
experimental design |
|
|
実験計画 |
|
| 179 |
Fourth ACP-EEC Convention Signed in Lome on 15 December 1989 (Part Two. The areas of ACP-EEC cooperation, Title 1. Environment) |
|
|
第四次ロメ協定(第二部アフリカ・カリブ・太平洋諸国と欧州経済共同体の協力に関する分野、Ⅰ環境) |
|
| 180 |
global designation |
|
|
国際認定 |
|
| 181 |
grand design for Japan's biodiversity |
|
|
我が国の生物多様性のグランドデザイン |
|
| 182 |
grant contract signed by owner |
|
|
所有者が署名した譲渡契約書 |
|
| 183 |
holder of a design right |
|
|
意匠権者 |
|
| 184 |
identification of sites having national biodiversity significance |
|
|
国の生物多様性として重要な地域の特定 |
|
| 185 |
individual clinically significant abnormalities |
|
|
個々の臨床的に重要な異常 |
|
| 186 |
individual designation |
|
|
個別指定 |
|
| 187 |
landscape design |
|
|
造園設計 |
|
| 188 |
Law of Provisional Measures for Promotion of the Construction of Designated Facilities through the Participation of Private Enterprises |
|
|
民間事業者の能力の活用による特定設備の促進に関する臨時措置法 |
民活法 |
| 189 |
Law to Promote the Group-Sitting of Designated Types of Business Contributing to More Sophisticated Local Industrial Structures |
|
|
地域産業の高度化に寄与する特定事業の集積の促進に関する法律 |
|
| 190 |
leadership in energy and environmental design |
|
|
エネルギーと環境デザインのリーダーシップ |
|
| 191 |
legal zoning designation |
|
|
法制上の地域指定 |
|
| 192 |
level of significance |
|
|
有意水準 |
|
| 193 |
listing of deaths, other serious adverse events and other significant adverse events |
|
|
死亡、その他の重篤な有害事象及び他の重要な有害事象の一覧表 |
|
| 194 |
listings of deaths, other serious and significant adverse events |
|
|
死亡、その他の重篤な有害事象及び他の重要な有害事象の一覧表 |
|
| 195 |
Map Designating the Forest Zone and Bodies of Water |
|
|
森林地域・水域指定地図(インドネシア) |
|
| 196 |
market signal |
|
|
市場シグナル |
|
| 197 |
medical data examination for acknowledgment of designated diseases under the Act on Asbestos Health Damage Relief |
|
|
石綿による健康被害の救済に関する法律に基づく指定疾病の認定に係る医学的判定 |
|
| 198 |
method of assigning patients to treatment groups |
|
|
治療群への患者の割り付け方法 |
|
| 199 |
modality for the accounting of assigned amounts |
|
|
割当量の計算方法 |
|
| 200 |
Model Program of Traffic Control Designed for the Environment |
|
|
環境対応型交通管制モデル事業 |
|
| 201 |
narratives of deaths, other serious adverse events and certain other significant adverse events |
|
|
死亡、その他の重篤な有害事象及び他のいくつかの重要な有害事象の叙述 |
|
| 202 |
narratives of deaths, other serious and certain other significant adverse events |
|
|
死亡、その他の重篤な有害事象及び他の特に重要な有害事象の叙述 |
|
| 203 |
nationally designated water area |
|
|
国指定水域 |
|
| 204 |
Net Sequestration in Project Design Document |
|
|
プロジェクト設計書に記載の正味炭素固定量 |
|
| 205 |
network design |
|
|
ネットワークの設計 |
|
| 206 |
number of designated water bodies |
|
|
あてはめ水域数 |
|
| 207 |
opening for signature |
|
|
署名開放 |
|
| 208 |
ordinance designated municipality |
|
|
政令市 |
|
| 209 |
ordinance-designated city |
|
|
政令指定都市 |
|
| 210 |
other significant adverse events |
|
|
他の重要な有害事象 |
|
| 211 |
outback design |
|
|
アウトバック様式 |
|
| 212 |
overall study design and plan |
|
|
治験の全般的デザイン及び計画 |
|
| 213 |
poka-yoke design |
|
|
ポカヨケ設計 |
|
| 214 |
poster design for the prevention of neighborhood noise |
|
|
近隣騒音防止ポスターデザイン |
|
| 215 |
practical guidelines for designing the new Fundamental Plan for Establishing a Sound Material-Cycle Society |
|
|
新たな循環型社会形成推進基本計画の策定のための具体的な指針 |
|
| 216 |
prescriptive design criteria |
|
|
設計仕様を記述すること |
|
| 217 |
principal design |
|
|
本意匠 |
|
| 218 |
Project Design Document |
PDD |
|
プロジェクト設計書 |
|
| 219 |
protection of environmentally significant areas |
|
|
環境的に重要な地域の保護 |
|
| 220 |
provisional designation |
|
|
仮指定 |
|
| 221 |
quasi-designated facility |
|
|
準用指定施設 |
|
| 222 |
Ramsar site designation |
|
|
ラムサール登録湿地の指定 |
|
| 223 |
Recommendation of the Council on the Assessment of Projects with Significant Impact on the Environment |
|
|
環境に重大な影響を伴うプロジェクトの評価に関する理事会勧告 |
OECD・プロジェクト環境影響評価勧告 |
| 224 |
registered design |
|
|
登録意匠権 |
|
| 225 |
registered design |
|
|
登録意匠 |
|
| 226 |
report on Japan's assigned amount of greenhouse gas (GHG) emission |
|
|
京都議定書に準拠した日本国の割当量に関する報告書 |
|
| 227 |
repository design |
|
|
処分場の設計 |
|
| 228 |
Result of the Medical Data Examination for Acknowledgment of Designated Diseases under the Act on Asbestos Health Damage Relief |
|
|
石綿による健康被害の救済に関する法律に基づく指定疾病の認定に係る医学的判定の結果 |
|
| 229 |
roads designated for roadside environment improvement |
|
|
沿道整備(計画)道路 |
|
| 230 |
rock quality designation |
RQD |
|
RQD |
|
| 231 |
sampling design |
|
|
サンプリング設計 |
|
| 232 |
sand erosion control designated land |
|
|
砂防指定地 |
|
| 233 |
scenic zone designation |
|
|
風致地区指定 |
|
| 234 |
shipping package consignee |
|
|
出荷梱包荷受人 |
|
| 235 |
signal |
|
|
信号 |
|
| 236 |
signal detection |
|
|
シグナル検出 |
|
| 237 |
signal Kanban |
|
|
信号かんぱん |
|
| 238 |
signal test |
|
|
シグナル・ストップ法テスト |
|
| 239 |
signal to noise ratio |
SN ratio |
|
SN比 |
|
| 240 |
signal to stop |
|
|
停戦信号 |
|
| 241 |
signatory |
|
|
加盟国 |
|
| 242 |
signatory nation |
|
|
調印国 |
|
| 243 |
signatory to the Convention |
|
|
条約の署名国 |
|
| 244 |
signature |
|
|
署名 |
|
| 245 |
signature and seal |
|
|
署名押印 |
|
| 246 |
Signature Initiative |
|
|
シグネチャー・イニシアティブ |
|
| 247 |
signed attestation from independent expert |
|
|
独立した専門家の署名のある証明書 |
|
| 248 |
significance |
|
|
有意性 |
|
| 249 |
significance level |
|
|
有意水準 |
|
| 250 |
significance test |
|
|
有意差検定 |
|
| 251 |
significant difference |
|
|
有意差 |
|
| 252 |
significant effect |
|
|
有意な影響 |
|
| 253 |
significant figure |
|
|
有効数字 |
|
| 254 |
significant historic value of this Area |
|
|
本地区が有する大きな歴史的価値 |
|
| 255 |
significant meteorological information |
|
|
悪天気象情報〈SIGMET> |
|
| 256 |
significant proportion |
|
|
相当な割合 |
|
| 257 |
significant weather |
|
|
悪天 |
|
| 258 |
signify one's willingness to carry out the secretariat functions |
|
|
事務局の任務を遂行する意思を表明する |
|
| 259 |
signing date of loan contract |
|
|
借款契約調印日 |
|
| 260 |
signpost |
|
|
道標 |
|
| 261 |
signs and symptoms |
|
|
兆候と症状 |
|
| 262 |
Signs of the Environmental Revolution |
|
|
環境革命の胎動 |
|
| 263 |
solitary islands specially designated by a government ordinance to promote the development of industry |
|
|
離島振興対策実施地域 |
|
| 264 |
special protection designated area |
|
|
特別保護指定地区 |
|
| 265 |
statistically significant |
|
|
統計的に有意 |
|
| 266 |
statistically significant difference |
|
|
統計的有意差 |
|
| 267 |
subsequent designation |
|
|
事後指定 |
|
| 268 |
survey for designated statistics |
|
|
指定統計調査 |
|
| 269 |
test of significance |
|
|
有意性検定 |
|
| 270 |
tiered designation |
|
|
段階的認定 |
|
| 271 |
to become a signatory country |
|
|
署名する |
|
| 272 |
traffic signal control |
|
|
信号制御 |
|
| 273 |
type designation |
|
|
類型指定 |
|
| 274 |
UN (UNCITRAL) Convention on the Assignment of Receivables in International Trade (2001 |
|
|
UN(UNCITRAL)国際取引における債権譲渡に関する条約(20０1年) |
|
| 275 |
universal design |
|
|
ユニバーサルデザイン |
|
| 276 |
Urban Biodiversity and Design |
URBIO |
|
都市における生物多様性とデザイン |
|
| 277 |
urban design |
|
|
都市設計 |
|
| 278 |
URBIS designation |
|
|
URBIS認定 |
|
| 279 |
vital signs, physical findings and other observations related to safety |
|
|
バイタルサイン、身体的所見及び安全性に関連する他の観察項目 |
|
| 280 |
written application for designation |
|
|
指定申請書 |
|
| 281 |
Yufuincho Environmental Design Conference |
|
|
湯布院町環境デザイン会議 |
|
| 282 |
21st Century National Land Grand Design to Promote Local Independence and Create Beautiful National Land |
|
|
21世紀の国土のグランドデザイン-地域の自立の促進と美しい国土の創造 |
美しい全国総合開発計画 |
| 283 |
3R concept (Reduction, Reuse, and Recycle) in the product design |
|
|
3R (リデュース、リユース、リサイクル)配慮設計 |
|
|
|
|
|
|
|
|