翻訳訳語辞典 Quiz

〜に似た＊

類国連郎Ｇ訳

feel something close to ...: 〜に似た感情を抱く北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 349

「閉」の＊

類国連郎Ｇ訳

button labeled ‘Doors Close’: 「閉」のボタントゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 196

あと一歩というところまでいっている＊

類国連郎Ｇ訳

be close to doing: あと一歩というところまでいっているストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 17

あぶない＊

類国連郎Ｇ訳

Close, too damn' close he thought: あぶなかった、本当にあぶなかった、と自分にいいきかせたマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 295

あぶないところである＊

類国連郎Ｇ訳

That was too close: あぶないところでしたマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 394

いよいよ＊

類国連郎Ｇ訳

that’s how close it is, now: もういよいよだフリーマントル著稲葉明雄訳『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 214

おりる＊

類国連郎Ｇ訳

the curtain closes: カーテンがおりるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 297

かかる＊

類国連郎Ｇ訳

sb’s hand closes on ...: 〜の手が〜にかかるマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 111

がっきと押える＊

類国連郎Ｇ訳

teeth close on ...: 歯ががっきと押えるマキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の探索』(Dragonquest ) p. 346

きつく＊

類国連郎Ｇ訳

press one’s eyelids closer together: まぶたをいっそうきつく閉じるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 419

くる＊

類国連郎Ｇ訳

close rain shutters: 雨戸をくる川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 232

さしかかる＊

類国連郎Ｇ訳

be close on fifty: 五十の坂にさしかかるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 354

しっかと＊

類国連郎Ｇ訳

so close is sb’s hold upon one’s arm, that ...: あまりにもしっかと（人の）腕をつかんでいるので〜ディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 49

しっかり＊

類国連郎Ｇ訳

hold close to keep one’s baby from the wind: 子供を風から守るようにしっかり抱きしめるル・グィン著浅倉久志訳『風の十二方位・もの』(Wind's Twelve Quarters ) p. 250

しっかりと＊

類国連郎Ｇ訳

sit close to sb: （人に）しっかりと身を寄せるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 58

しみったれた＊

類国連郎Ｇ訳

such close dealing: そんなしみったれた買いかたＯ・ヘンリ著大津栄一郎訳『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 5

parsimony that such close dealing implies: そんなしみったれたけちくささＯ・ヘンリ著大久保康雄訳『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 8

しめくくり＊

類国連郎Ｇ訳

bring one’s address to a close: しめくくりの訓示をつづける北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 56

じっくり＊

類国連郎Ｇ訳

take a close look: じっくり見るル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 140

じっと＊

類国連郎Ｇ訳

pay close attention: じっときいてるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 416

すぐ＊

類国連郎Ｇ訳

speak close beside sb: すぐそばで声をかけるセイヤーズ著浅羽莢子訳『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 106

すれすれに＊

類国連郎Ｇ訳

an unusually large saucepan flies close by it: べらぼうに大きなソース鍋がすれすれにとんでくるルイス・キャロル著矢川澄子訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 82

すれすれの＊

類国連郎Ｇ訳

come as close to the pornographic as anything the media could publish: 新聞が掲載できるポルノすれすれのものであるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 221

そこ＊

類国連郎Ｇ訳

very close: すぐそこル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 351

そば＊

類国連郎Ｇ訳

want a faithful presence close to sb: 心許せる相手を一人そばにおきたいギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 264

put oneself close to ...: 〜のそばにいるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 243

pass very close to ...: 〜のすぐそばを通るル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 518

keep closest to sb: いつも（人を）そばにおくギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 299

bring the chair close to the sofa: 椅子をソファーのそばに置くカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 332

そばに＊

類国連郎Ｇ訳

have a listing very close to that of ...: 電話番号は、〜のすぐそばに載っているプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 245

そばへ＊

類国連郎Ｇ訳

pull sb close: そばへひきよせるタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 165

そらす＊

類国連郎Ｇ訳

deftly close the subject: 巧みに話をそらすグループマン著吉田利子訳『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 200

たいして変わらぬ＊

類国連郎Ｇ訳

sb close to one’s children’s ages: 自分の娘や息子とたいして年の変わらぬ（人）トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 197

たたむ＊

類国連郎Ｇ訳

close the bungalow: バンガローをたたむプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 273

close out the apartment: アパートをたたんでひきあげるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 365

ちかぢか＊

類国連郎Ｇ訳

a close look at ...: 〜をちかぢかと見るル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 166

ちかづける＊

類国連郎Ｇ訳

bring one’s boat closer: 自船をさらに近づけるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 57

つかむ＊

類国連郎Ｇ訳

close over sb’s arm: （人の）腕をつかむル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 512

つぐむ＊

類国連郎Ｇ訳

close one’s mouth: 口をつぐむ小松左京著ギャラガー訳『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 52

つぶさに＊

類国連郎Ｇ訳

close study: つぶさに調べるジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 107

close inspection reveal ...: つぶさに調べてみると〜だったフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 149

つぶる＊

類国連郎Ｇ訳

close one’s eyes to weigh ...: 目をつぶって考えるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 88

つむる＊

類国連郎Ｇ訳

close one’s eyes: 目をつむるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 291

ばたんと閉じる＊

類国連郎Ｇ訳

close a diary immediately: 咄嗟にばたんと日記を閉じる井上靖著横尾・ゴールドスタイン訳『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 24

ばたんと閉まる＊

類国連郎Ｇ訳

the door close: ドアがばたんと閉まるタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 44

ぴったり＊

類国連郎Ｇ訳

pack close behind: うしろからぴったりつづくル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 448

have in close attendance a conscript to chivy one along: （人に）新兵一人がぴったりつくクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 448

ぴったりと＊

類国連郎Ｇ訳

be lined with beds, laid in close formation: 〜にベットがくっつきあうようにぴったりと並べられているギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 223

ふさぐ＊

類国連郎Ｇ訳

close one’s hole: 穴をふさぐストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 129

close off ...: 〜をふさぐカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 238

ふたをする＊

類国連郎Ｇ訳

close the box: 箱にふたをするスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 109

へばりついて＊

類国連郎Ｇ訳

be as close behind sb as a fart: （人の）ケツに屁のようにへばりついてトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 306

みごとなものだ＊

類国連郎Ｇ訳

be close: みごとなものだフリーマントル著稲葉明雄訳『狙撃』(Run Around ) p. 427

むっとする＊

類国連郎Ｇ訳

be sweating in the close warm air: むっとする暑い空気に汗をかいているミルハウザー著柴田元幸訳『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 152

もうすぐ＊

類国連郎Ｇ訳

it is Sunday and close to Christmas: 今日はもうすぐクリスマスという日曜日だカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 179

もう少しで＊

類国連郎Ｇ訳

be close to crossing the Oregon-Idaho border: もう少しで州境を超えてアイダホに入るというところまでいくギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 233

もっと奥深く＊

類国連郎Ｇ訳

splinter of something more abiding buried closer to one’s heart: 心のもっと奥深くに潜むある感情のかけらトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 183

よく＊

類国連郎Ｇ訳

see how close the resemblance had been between sb1 and sb2: 〜と〜が、どれほどよく似ているかを見きわめるアガサ・クリスティー著永井淳訳『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 83

on closer inspection of ...: 〜をよく観察してみるとトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 19

営業を終える†

類国連郎Ｇ訳

＜例文なし＞スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 71

押さえる＊

類国連郎Ｇ訳

close the mouth of the fountain with one’s thumb: 噴水口を指で押さえる三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 46

懐いて＊

類国連郎Ｇ訳

be close to sb: （人に）懐いている北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 104

開きがない＊

類国連郎Ｇ訳

the odds are close: 確率に開きがないフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 117

間一髪の差で＊

類国連郎Ｇ訳

close calls dodging ...: 〜を間一髪の差でよけるキング著山田順子訳『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 48

間近＊

類国連郎Ｇ訳

see the top military leadership up close: 軍の最上層部を間近に学ぶウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 33

眼前＊

類国連郎Ｇ訳

death is at last very close: 眼前にせまりつつある死夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 120

危ないところ＊

類国連郎Ｇ訳

Hell, that was close: やれやれ、危ないところだったジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 213

寄りそう＊

類国連郎Ｇ訳

pose close as lovers: 恋人のように寄りそうトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 332

休止期＊

類国連郎Ｇ訳

come to a close: 休止期が訪れる北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 427

距離をつめ＊

類国連郎Ｇ訳

walk close together without making much noise: 鳴りを静め距離をつめまとまって歩いてくるシリトー著河野一郎訳『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 204

強い＊

類国連郎Ｇ訳

one’s close attachment to one’s mother: 母親への強い愛着トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 244

強く＊

類国連郎Ｇ訳

burrow in closer against one’s chest: （人の）胸にさらに強くしがみつくフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 483

緊密なる＊

類国連郎Ｇ訳

work on sth in close cooperation: 緊密なる協力のもとに〜に取り組むデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 257

近い＊

類国連郎Ｇ訳

run one’s hand through the close crop of one’s hair: 五分刈りに近い髪の毛を手で梳くプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 327

be close to tears: 涙声に近いプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 215

近いもの＊

類国連郎Ｇ訳

be as close to word-for-word identical as sth: ぴったり一致というのに近いものだクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 504

近く＊

類国連郎Ｇ訳

up close sb can see ...: 近くから観察すると〜がわかるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 325

move a little closer: 少しこちらに近寄るカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 21

be closer to three hours away: 三時間近くあるウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 50

近くに＊

類国連郎Ｇ訳

get close enough to sb: （人の）近くに寄るギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 426

近くの＊

類国連郎Ｇ訳

a distant view of close things: 近くのものを遠くに見るプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 174

近づく＊

類国連郎Ｇ訳

lean over the desk so that one can get closer to sb: 上半身を机の上に折り曲げるようにして（人の）顔を（人）に近づける夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 236

close up: 近づいて見ればサリンジャー著野崎孝訳『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 61

近づける＊

類国連郎Ｇ訳

lean close to ...: 〜にいっそう身体を近づけるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 239

近寄る＊

類国連郎Ｇ訳

never try to get too close: 決して必要以上に近寄ろうとはしないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 99

決定＊

類国連郎Ｇ訳

closed issue: 決定事項デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 133

結束のかたい＊

類国連郎Ｇ訳

be close: 結束のかたいヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 41

戸締まりをすます＊

類国連郎Ｇ訳

close up one’s office: オフィスの戸締まりをすますボイル著柳瀬尚紀訳『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 154

塞ぐ＊

類国連郎Ｇ訳

close off the street: 道路を塞ぐギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 373

細かく＊

類国連郎Ｇ訳

is there anyone whose life would really bear close investigation: 私生活を細かくしらべられてほこりの出ない人っているでしょうかアガサ・クリスティー著加島祥造訳『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 212

参入するチャンスを失う＊

類国連郎Ｇ訳

close the market: 市場に参入するチャンスを失うサロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 101

似た＊

類国連郎Ｇ訳

something close to fright: 恐怖に似たものトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 121

I found an Orlando Gleason, but nothing else close: オーランド・グリーソンというのがひとりいたが、そのほかには似た名前すらないトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 310

似ている†

類国連郎Ｇ訳

＜例文なし＞デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 155

手もとに＊

類国連郎Ｇ訳

keep the unfashionable babies close: 赤ん坊などという野暮なものを手もとにおくディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 191

手元＊

類国連郎Ｇ訳

keep sb close to one: （人を）手元に置くギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 176

手前＊

類国連郎Ｇ訳

be close to sb: （人の）手前にあるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 329

縮まる＊

類国連郎Ｇ訳

the distance closes: 距離は縮まるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 467

慎重な＊

類国連郎Ｇ訳

can not withstand close scrutiny: 慎重な観察には耐えられないフィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 97

深い＊

類国連郎Ｇ訳

have a close relationship with sth: 〜と深い関係がある土居健郎著ジョン・ベスター訳『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 7

親しい＊

類国連郎Ｇ訳

one is, after all, a very close friend, isn’t he?: 平生あんなに親しくしている間柄なのに夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 253

親しさ＊

類国連郎Ｇ訳

become close: 親しさを増すウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 50

親しみを有つ＊

類国連郎Ｇ訳

be close to sb: （人に）親しみを有つ夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 22

親近感を感じる＊

類国連郎Ｇ訳

feel closer to sb than one has ever felt before: これまでに感じたことのないような親近感を（人に）感じるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 512

親密な＊

類国連郎Ｇ訳

it is the closest the two of us ever become: （人と）僕との関係がいつになく親密なものになるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 394

身近＊

類国連郎Ｇ訳

keep sb close to sb’s heart and life: （人を）身近に置いて愛を注ぐギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 125

feel close to ...: 身近に感じるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 54

身近な＊

類国連郎Ｇ訳

bring eternity too close: 永遠というものが身近になりすぎておられるセイヤーズ著浅羽莢子訳『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 49

身近に＊

類国連郎Ｇ訳

Oddly enough, it seemed that Sonoko was all the closer to me at such times: おかしなことに、そうしている方が、私には園子がより身近に居るように思われるのだった三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 160

打ち切る＊

類国連郎Ｇ訳

ever since ... closed: 〜が打ち切られたのをデンティンガー著宮脇孝雄訳『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 34

仲が良い＊

類国連郎Ｇ訳

sb and sb are close: （人）と（人）の仲が良いギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 204

仲はよい＊

類国連郎Ｇ訳

Dad and I were pretty close: 親子仲はよかったからねクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 492

仲好し＊

類国連郎Ｇ訳

They weren't close any more: 彼らとはもう仲好しではなかったアシモフ著小尾芙佐訳『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 108

追いつめる＊

類国連郎Ｇ訳

close in on sb: （人を）追いつめるライス著小鷹信光訳『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 69

塗りこめる＊

類国連郎Ｇ訳

close over ...: 〜を塗りこめるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 421

肉薄する＊

類国連郎Ｇ訳

close with one’s fangs: 牙をもって肉薄するロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 57

濃い＊

類国連郎Ｇ訳

close relatives: 濃い血縁の者向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 213

伯仲する＊

類国連郎Ｇ訳

make the game close: 試合が伯仲するハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 420

迫ってくる＊

類国連郎Ｇ訳

be devilishly close: 断然迫ってくるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 526

迫る＊

類国連郎Ｇ訳

sb’s eyes close: （人の）眼が迫るタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 122

be close to home: 真実に迫るル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 143

封鎖する＊

類国連郎Ｇ訳

Fear of pandemic plus the panic of urgency made me close the road: 感染症の恐れと焦りが一緒になって、道路を封鎖しハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness )

閉じられる＊

類国連郎Ｇ訳

the door closes on sb: （人を）残して、部屋のドアが閉じられるタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 77

閉じる＊

類国連郎Ｇ訳

the door is not quite closed all the way: ドアがぴったり閉じていないクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 313

sb’s lids close slowly: そっと目を閉じるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 189

one’s eyes still closed: 目を閉じたままで吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 53

close one’s eyes for extra pleasure: 楽しみをじっくり味わいたくて目を閉じるル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 39

close one’s eye for a minute: しばし目を閉じるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 56

閉められている＊

類国連郎Ｇ訳

have finally closed the door: ドアももう（人の）手によって閉められているトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 82

閉める＊

類国連郎Ｇ訳

close the door behind one’s back with one’s other hand: （ドアを）後ろ手に閉める安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 67

close the door behind one: うしろ手にドアを閉めるタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 142

close behind sb: （人の）背後で閉められるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 106

be not quite closed: 少しぞんざいに閉めてある三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 7

閉会＊

類国連郎Ｇ訳

at the close of a special session: 特別議会の閉会まぎわにクラムリー著小鷹信光訳『酔いどれの誇り』(The Wrong Case ) p. 7

閉鎖される＊

類国連郎Ｇ訳

when the mill eventually closed: やがてその製材所が閉鎖されるとミシェル・オバマ著、長尾莉紗＋柴田さとみ訳『マイ・ストーリー』(Becoming )

暮れかかる＊

類国連郎Ｇ訳

on hearing when the day closes in that ...: その日も暮れかかるころ、〜という情報が伝わるとディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 77

末＊

類国連郎Ｇ訳

close of one’s fiscal year: 会計年度末トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 147

密接に＊

類国連郎Ｇ訳

be in close contact: 密接に連絡をとりあうデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 184

落着＊

類国連郎Ｇ訳

the close of the affair: 事件落着ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 248

落着する＊

類国連郎Ｇ訳

"Can we consider this incident closed" he asked both men: 「この件は、これで落着したと考えていいかな」ふたりを等分に見てアランは訊いたスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 115

路地＊

類国連郎Ｇ訳

clatter down the close: 靴音高く路地を進むセイヤーズ著浅羽莢子訳『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 71

昵懇な＊

類国連郎Ｇ訳

close family friends: 昵懇な知人三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 112