訳 × 訳 経 環 類 本 者 郎 国 グ Ｇ 百 連 玉 聖 乱  ?  翻訳訳語辞典
 翻訳訳語辞典 Quiz
翻訳訳語辞典で、次の訳語をもつ英単語は何でしょうか？ さまざまな翻訳家が同じ単語をこんな日本語に訳しています（基本1000語に入るような単語1語です。カタカナの訳語は除いてあります。＊例文、†出典）
解答→ hang 訳 郎 グ       Next
hang 郎 グ 国   訳語クリック→類語、＊例文 †出典
▼詳細（例文など）を表示▼
あける＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
one’s habitually slack mouth hanging open to twice its normal extent: もともとしまりのわるい口を二倍の広さにあけ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 317
うまくやる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
hang in with sb: （人と）うまくやる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 274
うろつく＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
hang around ...: 〜のまわりにうろつく ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 562
こもる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
the humidity hangs in the air: 空中に湿気がこもっている デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 356
しばり首にする＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be hanged like a dog: 犬みたいにしばり首になる スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 92
じっとする＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
hang poised in pellucid sanctuary: 清らかな憩いの場所でじっとやすらいでいる オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 78
すくいあげる†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 200
たちこめる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
hang over sth: （霧などが）〜の上にたちこめる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 259
たゆっている†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
＜例文なし＞ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 139
たらす＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
let one’s hair hang out the window: 髪を窓の外にたらす Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 7
たれおちる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
hang over ...: 〜にたれおちる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 345
たれる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be just limply hanging there: 甚だ見映えせずにだらりとたれている 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 77
だらしなくくわえる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
with a butt hanging out the corner of one’s mouth: 口の端にだらしなくたばこをくわえ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 104
だらりとさせる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
let oneself hang: 身体をだらりとさせる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 127
だらりとぶらさがる†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 320
ついてくる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
hang behind sb: 後方についてくる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 249
つっ立っている＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
hang like monstrous tree: あやしき樹木のようにつっ立っている ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 130
はみ出す＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
hang over the edge of the plate: 皿からはみ出す フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 84
hang out of a pocket: ポケットからはみ出す トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 223
ひっかける＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
find pegs on which to hang the subject: なにかとっかかりを見つけ、そこにテーマをひっかけていく プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 48
ぶらさがっている＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
hang on ... by one’s fingernails: 指先一本でかろうじてぶらさがっている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 158
まつる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be hung: まつってある 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 41
めそめそする＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
hang like that: そんな風にめそめそする カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 25
やめる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
hang it up: やめる トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 27

一瞬静止する†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
＜例文なし＞ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 26
下がる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
hang limply: だらりと下がる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 108
絞首刑に付す＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
hang a man for ...: 〜した者は絞首刑に付す マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 30
飾ってある＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
Look at it hanging there over your mantel: そのステッキはマントルピースの上の壁に飾ってある フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 113
垂れる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
sth hang loosely: （物が）だらしなく垂れる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 24
mist hangs over the green fields: 緑の野原に霧が低く垂れこめる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 100
fat hang over sb’s wrists: 手首に垂れるくらいに脂肪がたまっている カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 48
静止する†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 129
待つ＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
obviously hang back when ...: 〜するのを待っていたようすである フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 234
発する＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
an unspeakable stench hanging over all: 異様な臭気を発している 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 113
漂っている＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
hang in the air: あたりに漂っている ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 141
浮かぶ＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
clouds hang over the water: 海上には雲がぽっかりと浮かぶ カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 66
浮く＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
Above him a pall of tobacco smoke hung exactly where Smiley remembered it: 上方には、まさにスマイリーの記憶どおりの場所に、煙のかたまりが浮いていた ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 168
覆っている＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
the clouds hang low over the city: 雲が低くこの街を覆っている 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 23
聞きいる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
hang breathlessly on sb’s words: かたずをのんで一句一句に聞きいる ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 276
俯く＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
hang one’s head in deep shame: 恐縮して俯く 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 98
縊る＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
whosoever hung, fire burned: 縊られるものはどちらであったにせよ、火事だけは決って起った ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 90