× Q 翻訳類語辞典

そよぐ  

sweep の訳語→ さっそうと通りすぎる さらう じろりと眺める はびこる サッと開ける 押す 感じる 寄せる 駆けこむ 駆けつける 見わたす 斜線 車寄せ 吹きわたる 捜索 掃き清める 掃海する 追いやる 突き進む 呑み込む 飛ぶように 風靡する 猛威をふるう 落ちる

trembling の訳語→ ひそかに息づいている ゆらぐ ゆらめきもつれる わなわなとふるえる 振動 総身が震える

wave の訳語→ ぐるぐる回す さやさやそよぐ しぐさ ちらつかせる なびく ひらつかせる ひらひらさせる ふりまわす ふる ゆれる 海原 手でうながす 手で示す 手をあげる 手をふる 手を振る 手招きする 振り 振りまわす 振る 浸す 吹き荒れている嵐 息吹き 大波 揺らぐ

そのほかの「そよ」で始まる語句・表現

そよ そよがせる そよとも そよ風 そよ風の吹く


ツイート
頭の体操に「翻訳訳語辞典 Quiz」もどうぞ