weird の訳語→ あやしい おかしい おぞましい ちょっと奇っ怪な様相を帯びてる とても変わっている どうもおかしい ふしぎなまでの ふしぎに へんてこな みっともない むなしい よくわからない 異様 異様な 異様に 怪しげなこと 奇怪な 奇体な 奇妙な 気味がわるい 嫌な 珍しい 得体が知れない 不可思議な 不気味だ 不気味な 浮世離れした 風変わりな 変な 妙ちきりんな 妙な 無気味な