× Q 翻訳類語辞典

直す  

スイッチ チェンジ 付替える 修整 修正 入れかえる 入れ代える 入れ換える 入れ替える 入換える 入替える 切り変える 切り換える 切り替える 刷新 動かす 変える 変化 変形 変換 変換える 変更 変造 変革 奪胎 崩す 手直し 挿げかえる 挿げ替える 換える 改む 改める 改変 改定 改易 改正 改築 改造 模様替 模様替え 決めなおす 決め直す 決直す 異ならす 異らす 繰りかえる 置きかえる 脱胎 違える

一新 作り直し 作直し 再編成 匡正 変ずる 変改 改善 改新 改良 更始 更改 正す 矯める 矯正 組みかえる 組み換える 編成替 編成替え 造り直し 造直し 革める

矯め直す 補正 訂正

治す 治る 癒す 癒やす 直る

批正 訂する

検める

改削

修定 刪潤 加筆 手を加える 改版 改編 改訂 校合 校訂 校閲

adjust の訳語→ いじる うまく対応する かつぎ直す ぐあいを直す なじむ まける ホルスターをつける 位置をなおす 位置を直す 慣れる 気くずれをなおす 具合を直す 更新する 受け入れる 状況に適応する 譲歩する 整える 対応する 調整する 調節する 馴れる

change の訳語→ あまり あらためる うつろい うつろいやすい おしめをかえる かえる さっと変わる ずらす そうじゃなくなる ちょくちょく変更する つくりかえる とりつくろう なにがしか なる チェンジアップ 異なる 移す 移ろう 違う 一変させる 一変する 逸らす 化粧直しをほどこす 改善する 気晴らし 脚色を加える 繰返す 見直す 元気になる 現金に換える 誤差 交換する 交代 更迭 考えなおす 取り替える 取り返しはつく 手直しを加える 終りだ 書き換える 食いちがいがある 心機一転 推移 穿き代える 千変万化 着がえる 転じる 導入 入れかわる 変えること 変っていく 変り果てる 変る 変わってくる 変わり 変わる 変化する 変調 変動 変貌する 貌を変える 目新しいもの 様相を一変させる 様変わりする

fix の訳語→ あてがう あてる うちあわせる きっと見据える こしらえる こそ じっとみつめる すえられる ただす つくってやる つける なんとかする はさむ やってのける セットする 一服 解決 基準にする 見すえる 見据えている 絞る 考えを集中する 刻む 作る 仕組む 手を使う 手入れをする 修復する 整備をする 凍りつく 動けない 八百長 閉める 料理する

instead の訳語→ 〜どころか はなくて よりも あきらめる かえって さしおいて しかし しかたないから そこで そこで、そのかわりに そのかわり そのかわりに それは思いとどまって そんなことより ただ だが では でも ところが ところがなんと ところがなんとしたことか のみならず ひとりでに むしろ 案に相違して 以外に 意に反して 思い直して

recover の訳語→ たてなおしをはかる つくろう とりなおす もどる よくなる 引き寄せる 回復する 気がつく 気をとりなおす 気をとり直す 好くなる 持ちなおす 取り戻す 寿命 拾いあげる 態勢を立てなおす 大丈夫 発見する 病が癒える 癒える 立ちなおる 立ち直り方 立ち直る 立直る


ツイート