coldly の訳語→ すげなく そっけなく つめたい にべもなく 事務的に 邪険に 無慈悲な 冷たい 冷たい眼で 冷たく 冷ややかな態度で 冷静で 冷然と 冷徹なまでに
lightly の訳語→ かすかな かすかに かるがると こともなげに さっと すたすた そっと なにげなく ひょいと ふわっと ほのかに みだりに やんわり チラチラ 気軽な口調で 気軽に 軽々しく 軽く 手を軽く添えて 少し 冗談めかして 心もち 身軽に 足どりも軽く 難なく 薄
素気ない 素気ない声で 素気のない 素気無い