× Q 翻訳類語辞典

言いふらす  

伝える 号する 告げまわる 告げ回る 喧伝 報じる 報ずる 宣伝 宣布 広める 弘める 放送 流布 触れあるく 触れちらかす 触れちらす 触れまわる 触れる 触れ回る 触れ散らかす 触れ散らす 触れ歩く 触回る 触散らかす 触散らす 触歩く 言いちらす 言いひろめる 言い広める 言い散す 言い散らす 言い触らす 言広める 言散す 言散らす 言触らす

bruit の訳語→ うわさ うわさする さわぎ 喧伝する 喧噪 雑音 心雑音 騒音 評判 風説

spread の訳語→ いいふらす しみわたる とどろく ばらまく ひろがっていく ひろがる ふりまく まき散らす まわす クリーム ベッドカバー 群れている 見開き二ページにわたる記事 広げる 広まる 行きわたっている 散らかす 伸びている 達する 知れ渡る 張りつめる 張る 伝播 波及する 繁殖する 布団 聞こえる 蔓延する 流布する 話をする

tattletale の訳語→ おしゃべり屋 回転速度記録 言いふらし屋 告げ口をする 告げ口屋 秘密を漏らす 暴露する

そのほかの「言い」で始まる語句・表現

言いあてる 言いあらわす 言いかえれば 言いかける 言いがかり 言いきかせる 言いくるめる 言いぐさ 言いこなす 言いしれない 言いしれぬ 言いすてる 言いだしたこと 言いだす 言いつけ 言いつける 言いつのる 言いなり 言いなりになること 言いにくそうに 言いふるされていること 言いまわし 言いようなく 言いようのない 言いよどむ 言いわけ 言いわたす 言い争い 言い争う 言い交わす 言い付ける 言い伝え 言い入れ 言い入れる 言い出す 言い分 言い切る 言い包める 言い及ぶ 言い合い 言い合いする 言い合う 言い寄る 言い張る 言い慣わし 言い換えれば 言い放つ 言い方 言い方をする 言い替える 言い様 言い消す 言い淀む 言い添える 言い渡し 言い渡す 言い澱む 言い直し 言い知れぬ 言い種 言い立てられた 言い立てる 言い聞かす 言い聞かせる 言い草 言い落す 言い表す 言い表わす 言い訳 言い訳でもするように 言い訳の立たない 言い訳をいう 言い訳をする 言い負かす 言い貶す 言い足す 言い足りない部分 言い返し 言い返す 言い逃れ 言い通す 言い過ぎる 言い開き 言い難い


ツイート
頭の体操に「翻訳訳語辞典 Quiz」もどうぞ