nonsense の訳語→ いやいや御遠慮なく ごっこ でたらめ とんちんかん ねぼけたこと ばかげている ばかみたい ばかをいうな わけのわからないこと 愚かな 愚にもつかないこと 軽口 口から出まかせ 根も葉もないこと 支離滅裂 出鱈目 笑止千万 駄目駄目 馬鹿いってないで 否定 無駄 矛盾 役にもたたん 論外
ridiculous の訳語→ くだらない そんな馬鹿な とんでもない どうにも ばかな ばかにされているような ばかばかしい ぶざまにも まるで子供だまし 笑止 場ちがいな 全く度しがたい 途方もない 莫迦らしい 馬鹿な 馬鹿馬鹿しい 非常識だ 噴飯物 無茶 話にならない 埒もない