sophisticated の訳語→ こなれている ませた 技術的に進んだ 技術力のある 賢明な 巧みな 高度な 擦れている 趣味のいい 世故にたけた 知識の進んだ 知的で垢抜けている 知的な 難しい 微妙な
垢抜けしている 垢抜けしない 垢抜けた 垢抜けた男 垢抜けない、野暮な
